Atletico Madrid fear Diego Costa’s deep vein thrombosis has been caused by coronavirus