Manchester City fans’ songs about empty Etihad seats and Pep Guardiola show classic Mancunian wit