Tests to assess players like David Luiz too ‘superficial’ to know if they have a serious head injury