Chelsea ‘failed in attempt to sell Ross Barkley to West Brom on deadline day’