Police ‘investigating threatening email sent to former Chelsea director Marina Granovskaia’